Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Maar tot heden, wanneer [de wet van] Mozes gelezen wordt, ligt een sluier op het hart van hen. |
| SV | Maar tot den huidigen [dag] toe, wanneer Mozes gelezen wordt, ligt een deksel op hun hart. |
| Steph | αλλ εως σημερον ηνικα αναγινωσκεται μωσησ καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται |
| Trans. | all eōs sēmeron ēnika anaginōsketai mōsēs̱ kalymma epi tēn kardian autōn keitai |
| Alex | αλλ εως σημερον ηνικα αν αναγινωσκηται μωυσησ καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται |
| ASV | But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart. |
| BE | But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart. |
| Byz | αλλ εως σημερον ηνικα αναγινωσκεται μωυσησ καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται |
| Darby | But unto this day, when Moses is read, the veil lies upon their heart. |
| ELB05 | Aber bis auf den heutigen Tag, wenn Moses gelesen wird, liegt die Decke auf ihrem Herzen. |
| LSG | Jusqu'à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs coeurs; |
| Pesh | ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܐܡܬܝ ܕܡܬܩܪܐ ܡܘܫܐ ܬܚܦܝܬܐ ܥܠ ܠܒܗܘܢ ܪܡܝܐ ܀ |
| Sch | sondern bis zum heutigen Tage, so oft Mose gelesen wird, liegt die Decke auf ihrem Herzen. |
| Scriv | αλλ εως σημερον ηνικα αναγινωσκεται μωσησ καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται |
| Web | But even to this day, when Moses is read, the vail is upon their heart. |
| Weym | Yes, to this day, whenever Moses is read, a veil lies upon their hearts. |
